[FR] In Repetito Religare (2023) Film expérimental, 19’21 16:9 / fichier numérique HD / couleur / stéréo / sans dialogues Co-réalisé avec Audrey Colard Acteurs : Boris Gillot et Guy Trier Autoproduit L'humanité vieillissante obèse et à bout de souffle est-elle encore capable d'autre chose que ces tentatives de dialogue inharmonique des corps où ce qui fait lien est aussi ce qui tue ? L'image arrêtée dresse un constat saisissant des derniers hoquets de l'humain en cage. Mais la vie et l'œuvre sont partout dans le son, dans les babillages et les clapotis musicaux de la vague, dans cette croyance irréductible qu'une œuvre peut sauver le monde de l'oubli. En 1976, un coup d’Etat déclenchant une dictature militaire a lieu en Argentine. Certains habitants, proches de personnalités à risques fuient l’Amérique latine pour d’autres pays comme le Canada. Loin de leurs terres natales, le téléphone est trop cher et les émigrés enregistrent des « cartes postales sonores » pour les envoyer à leurs proches restés sur place. La bande sonore de In Repetito Religare est construite à partir de plusieurs de ces enregistrements, ceux de la famille des réalisateurs. Il s’agit d’abord, d’un travail d’archives douloureux. Celui d’une langue maternelle renoncée dissimulant l’histoire d’une souffrance intime. Ensuite, c’est un nouveau langage qui n’est plus musique mais cinéma, le dialogue entre une bande image et sa bande sonore qui fait sens, qui fait l’œuvre. [ENG] In Repetito Religare (2023) Experimental film, 19’21 16:9 / HD digital file / color / stereo / without dialogue Co-directed with Audrey Colard Actors : Boris Gillot and Guy Trier Self-produced Old, obese and out of breath humanity is still capable of anything else than these attempts of inharmonious dialogue between bodies where what makes a link is also what kills? This frozen image makes a striking observation of the last hiccups of the caged human being. But life and art are everywhere in the sound, in the musical lapping of the wave, in the irreducible belief that a work of art can save the world from oblivion. In 1976, a coup d'état triggered a military dictatorship in Argentina. Some inhabitants, close to high-risk personalities, fled Latin America for other countries such as Canada. Away from their homelands, telephones were too expensive, and emigrants recorded "sound postcards" to send to their loved ones back home. In Repetito Religare's soundtrack is based on several of these recordings, made by the filmmakers' family. It is, first and foremost, a painful work of archiving. It's about a native language that has been abandoned, concealing the story of an intimate suffering. Secondly, it's a new language that is no longer music but cinema, a dialogue between an image and its sound that makes sense, that makes the artwork. - expositions : The Film Gallery, Paris, France 2023 projections : Josiah Media Festival, En ligne 2023/24 Centre Culturel San Martín, Videobardo, Buenos Aires, Argentine 2023 Théâtre Elizabeth Czerczuk, Formes Radicales, Paris, France 2023 Kino im Künstlerhaus, Reels on Wheels, Hanovre, Allemagne 2023 Théâtre Marni, L’espace du son, Bruxelles, Belgique 2023 La Gare Expérimentale, HS Fest, Paris, France 2023 publications : Superpresent Magazine, Winter 2025, Vol 5, N° 1 2024 prix : 3e place en catégorie Expérimental, Josiah Media Festival 2023 https://valentinsismann.com/In-Repetito-Religare
