The drama king shows you how these new, office-ready plaid shirts can turn any solid summer suit into a runaway hit