The remains will reportedly be taken to the state crime lab for testing, but the sheriff says they match the descriptions of the missing family membe