J’ai tant rêvé de toi <br /> <br />J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, <br />Couché avec ton fantôme <br />Qu'il ne me reste plus peut-être, <br />Et pourtant, qu'à être fantôme <br />Parmi les fantômes et plus ombre <br />Cent fois que l'ombre qui se promène <br />Et se promènera allègrement <br />Sur le cadran solaire de ta vie. <br /> <br />Corps et biens, 1930. <br /> <br /> <br />Une traduction en tchèque de ce poème <br />annonce la mort de Robert Desnos, le 1er juillet 1945. <br /> <br />Traduite en français, <br />cette version tchèque de ‘J’ai tant rêvé de toi’ <br />devient ‘Ombre parmi les ombres’. <br /> <br /> <br />Ombre parmi les ombres <br /> <br />J'ai tellement rêvé de toi <br />J'ai tellement marché, tellement parlé, <br />Tellement aimé ton ombre, <br />Qu'il ne me reste plus rien de toi, <br />Il me reste d'être l'ombre parmi les ombres, <br />D'être cent fois plus ombre que l'ombre, <br />D'être l'ombre qui viendra et reviendra <br />Dans ta vie ensoleillée. <br /> <br />1945 <br /> <br /> <br />C’est cette traduction qui, après la guerre, <br />sera publiée dans la presse française <br />et présentée comme le dernier poème de Desnos, <br />retrouvé sur lui. <br /> <br />Le poème prémonitoire de 1926 <br />devient alors ‘celui de la voix de tous, <br />un dernier adieu, <br />plus fort que tout <br />couronnant le martyre du poète’. <br /> <br />Illustrations : <br />Yvonne George ; Robert Desnos (portrait) ; <br />plaque, 19, rue Mazarine, Paris 6e ; <br />dernière photographie connue de Robert Desnos, <br />camp de Terezin, 1945.
