BU AĞAC ÖLƏCƏK (Azerbaycan Türkçesi) <br />Üzündən gözünden tökülür ölüm, <br />Bu ağac öləcək bu gün ya sabah <br /> <br />Bu ağaca qonan o quş öləcək <br />Üznündən gözündən tökülür ölüm, <br />O quş da öləcək bu gün ya sabah <br /> <br />O quşa dən səpən bu qiz öləcək <br />Üznündən gözündən tökülür ölüm <br />BU qız da öləcək bu gün ya sabah <br /> <br />BU qızı sevməyə dəyməz <br />O quşa baxmağa dəyməz <br />Ağaca çıxmağa dəyməz <br /> <br />Ağaca çıxmadım <br />Quşa baxmadım <br />Qızı sevmədim <br /> <br />Quş uçdu isti bir yerə <br />Qız getdi... qız getdi ərə <br />Ağac da ki, durur hələ; <br />Bir mənəm bir də bu ağac <br />Kəndir tapıb bu ağacdan <br />Asılmağa qaldı əlac <br />Söz (Şiir): Ramiz RÖVŞƏN (Azerbaycan) <br /> <br /> <br />BU AĞAÇ ÖLECEK (Türkiye Türkçesi) <br />Yüzünden gözünden dökülür ölüm, <br />Bu ağaç ölecek bugün veya yarın <br /> <br />Bu ağaca konan o kuş ölecek <br />Yüzünden gözünden dökülür ölüm, <br />O kuş da ölecek bugün veya yarın <br /> <br />O kuşa den serpen bu kız ölecek <br />Yüzünden gözünden dökülür ölüm, <br />Bu kız da ölecek bugün veya yarın <br /> <br />Bu kızı sevmeye değmez <br />O kuşa bakmaya değmez <br />Ağaca çıkmaya değmez <br /> <br />Ağaca çıkmadım <br />Kuşa bakmadım <br />Kızı sevmedim <br /> <br />Kuş uçtu sıcak bir yere <br />Kız gitti... Kız gitti kocaya <br />Ağaç da ki, durur hâlâ; <br />Bir benim bir de bu ağaç <br />Halat bulup bu ağaçtan <br />Asılmaya kaldı çare <br />Söz (Şiir): Ramiz RÖVŞEN (Azerbaycan)
