These common work habits may seem harmless enough, but they're actually signs of bigger problems.