Film: Ek Villain <br />Song: Teri Galiyan <br />Singer: Ankit Tiwari <br />Actors: Sidharth Malhotra (man), Shraddha Kapoor (female) <br />Year: 2014 <br />Language: Urdu <br />Country: India <br /> <br />Shradda Kapoor is Shakti Kapoor's daughter and her mother is Padmini Kolhapuri's sister. That's why such sharp resemblance with Padmini <br /> <br />Jab tak hum kisi ke humdard nahi bante na, <br />Tab tak hum dard se aur dard hum se juda nahi hota <br /> <br />Unless we share someone's pain, <br />We don't get separated from our [own] pain and pain doesn't get separated from us. <br /> <br />Yahin doobe din mere <br />Yahin hote hain savere <br />Yaheen marna aur jeena <br />Yaheen mandir aur madeena.. <br /> <br />Here only my days end. <br />Here alone the mornings begin. <br />Here I have to live and die. <br />Here are all my pilgrimages. <br /> <br />[Mandir is temple, word used for a Hindu temple in India, and Madeena/ Madinah [Medina] is a holy city in Islam.] <br /> <br />Teri galliyan.. galiyan teri galiyan.. <br />Mujh ko bhaavein galiyaan teri galliyaan <br />Teri galiyan.. galiyan teri, galiyan.. <br />Yoon hi tadpaavein, galliyan teri, Galliyaan.. <br /> <br />Your streets. Streets, your streets <br />Your streets suit me, your streets. <br />Your streets. Streets, your streets <br />They agonize me, your streets. <br /> <br />Tu meri neendon mein sota hai <br />Tu mere ashqon mein rota hai <br />Sargoshi si hai khayaalon mein <br />Tu na ho, phir bhi tu hota hai <br />Hai silaa tu mere dard ka <br />Mere dil ki duaayein hain.. Teri galliyan <br /> <br />You sleep in my sleep, <br />You cry in my tears. <br />There is your whisper in my thoughts, <br />Even when you're not there, you are there. <br />You're the result of my pain.. <br />They're the wishes of my heart, your streets. <br /> <br />Kaisa hai rishta tera-mera <br />Be-chehra phir bhi kitna gehra <br />Ye lamhe, lamhe ye resham se <br />Kho jaayein.. kho naa jaayein hum se <br />Kaafilaa, waqt ka rok le.. <br />Ab dil se judaa na hon.. <br /> <br />How's this relationship of your and mine, <br />It doesn't have a face and yet it's so deep. <br />These moments, these moments like silk.. <br />We shouldn't lose them. <br />The caravan of time, let's stop it. <br />Now they (your streets) shouldn't get separated from the heart.. <br /> <br />Teri Galiyaan, galiyaan teri galiyaan.. <br />Yoonhi tadpaaven, galiyan teri.. galiyaan <br /> <br />Your streets. Streets, your streets <br />They agonize me, your streets. <br /> <br />[Smile..] <br /> <br />Aye Villain.. <br /> <br />O villain.
