"Marie-Jeanne" is the French version of "Ode To Billie Joe", released in 1967 by Bobbie Gentry. <br /> <br />"Marie-Jeanne" est la version française, sortie en 1967 par Joe Dassin, de la chanson "Ode To Billie Joe" de Bobbie Gentry. <br /> <br />MARIE-JEANNE (Lyrics) <br /> <br />C’était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin, <br />Je m’occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin, <br />Et l’heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison, <br />Et notre mère a crié « Essuyez vos pieds sur l’paillasson ! » <br />Puis elle nous dit qu’elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes, <br />Ce matin, Marie-Jeanne Guillaume s’est jetée du pont de la Garonne ! <br /> <br />Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin : <br />« La Marie-Jeanne n’était pas très maligne, …passe-moi donc le pain, <br />Y’a bien encore deux hectares à labourer, dans le champ de la canne ! » <br />Et maman dit : »Tu vois, quand j’y pense, c’est bête pour Marie-Jeanne, <br />On dirait qu’il n’arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes, <br />Et voilà qu’Marie-Jeanne Guillaume va s’jeter du pont de la Garonne ! » <br /> <br />Et mon frère dit qu’il se souvenait quand lui et moi et le grand Nicolas, <br />On avait mis une grenouille dans le dos de Marie-Jeanne, un soir au cinéma. <br />Et il me dit : Tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l’église ? <br />Donne-moi encore un peu de vin,….c’est bien injuste la vie ! <br />Dire que j’l’ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonnes, <br />Et qu’aujourd’hui, Marie-Jeanne s’est jetée du pont de la Garonne » ! <br /> <br />Maman m’a dit : »Enfin mon grand, tu n’as pas beaucoup d’appétit, <br />J’ai cuisiné tout ce matin, et tu n’as rien touché, tu n’as rien pris. <br />Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto, <br />Elle m’a dit qu’elle viendrait dimanche à dîner…..Oh, et à propos, <br />Elle dit qu’elle a vu un garçon qui t’ressemblait à Bourg-les Essonnes, <br />Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne ». <br /> <br />Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne. <br />Mon frère, qui s’est marié, a pris un magasin avec sa femme. <br />La grippe est venue par chez nous, et mon père en est mort en janvier, <br />Depuis, maman n’a plus envie de faire grand-chose, elle est fatiguée, <br />Et moi de temps en temps j’vais ramasser des fleurs du côté des Essonnes, <br />Et je les jette dans les eaux boueuses, du haut du pont de la Garonne.
