Fragment from TV-show "Leave it to Beaver", season 2, episode 3, "Ward's Problem". Oct. 1958. <br /> <br />Class doing the "Pledge of Allegiance": -- I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. <br />Teacher: -- All right, children. Now, I have an announcement to make. As you've read in the bulletin board this coming Saturday... Yes, Judy? <br />Judy: -- Miss Landers, when we were pledging allegiance to the flag, Beaver was looking out the window. <br />Teacher: -- Thank you, Judy. <br />Judy: -- And I don't think that's very patriotic. <br />Teacher: -- Beaver, you're supposed to look at the flag, you know that. <br />Theodor "Beaver": -- I was looking at the flag outside, on the pole! <br />Teacher: -- Well, from now on we all look at the flag inside. As I started to say, this... What is it, Larry? <br />Larry: -- If we're pledging allegiance outside, do we have to look at flag inside? <br />Teacher: -- We will have a discussion about that some other time. Now, as you've read in the bulletin board... <br />Larry: -- Thank you, Miss Landers. <br />Teacher: -- You're welcome, Larry. <br /> <br /> <br />Епізод з серіалу «Залиште це Біверу», сезон 2, серія 3. Жовтень 1958 р. <br /> <br />Клас хором читає «Клятву вірності прапору»: Я клянуся у беззавітній вірності прапору Сполучених Штатів Америки та республіці, яку він символізує, нації єдиній і неподільній, під охороною бога, що ґарантує свободу і справедливість для всіх. <br />Учитель: Добре, діти. Я маю зробити оголошення. Як ви вже прочитали на дошці об’яв, у цю суботу... Так, Джуді? <br />Джуді: Міс Ландерс, коли ми складали клятву вірності прапору, Бівер дивився у вікно. <br />Учитель: Спасибі, Джуді. <br />Джуді: І я гадаю, що це не дуже патріотично. <br />Учитель: Бівер, ти маєш дивитися на прапор, запам’ятай. <br />Теодор «Бівер»: Я дивився на прапор на вулиці, на щоглі! <br />Учитель: Гаразд, тепер ми всі дивитимемося на прапор усередині. Я почала казати про... Що ще, Ларрі? <br />Ларрі: А якщо ми будемо давати клятву вірності на вулиці, ми повинні дивитися на прапор усередині? <br />Учитель: Давайте обговоримо це іншим разом. Отже, як ви вже прочитали на дошці об’яв... <br />Ларрі: Дякую, міс Ландерс. <br />Учитель: Нема за що, Ларрі.
