Sosehr sein Ende mich bewegt, <br />Ich durft' es anders nicht vermelden. - <br />Er stirbt - denn tragisch angelegt <br />War der Charakter dieses Helden. <br /> <br />His ending moves me; only, mind, <br />A diff'rent one I can't envision. <br />He dies - for tragically designed <br />Was our hero's disposition. <br /> <br /> <br />Gar manches ist vorherbestimmt; <br />Das Schicksal führt ihn in Bedrängnis; <br />Doch wie er sich dabei benimmt, <br />Ist seine Schuld und nicht Verhängnis. <br /> <br />There is a predetermined fate, <br />And fortune seems to be essential; <br />But how to act, how to relate <br />- that is his fault, not providential. <br /> <br /> <br />Drum bleibt's dabei! - Denn die Moral <br />Ist hier kein leeres Wortgeklingel - <br />Und lebte er auch noch einmal, <br />Er bliebe doch der alte Schlingel! <br /> <br />The moral, thus, remains unchanged <br />And is no empty declaration, <br />For if once more this world he ranged, <br />He'd be the same old aggravation.<br /><br />Wilhelm Busch<br /><br />http://www.poemhunter.com/poem/hans-huckebein-the-unlucky-raven-prologue/
