Senti st'antra. A Ssan Pietro e Marcellino <br />Ce stanno certe moniche befane, <br />C'aveveno pe voto er contentino <br />De maggnà ttutto-quanto co le mane. <br /> <br />Vedi si una forchetta e un cucchiarino, <br />Si un cortelluccio pe ttajacce er pane, <br />Abbi da offenne Iddio! N'antro tantino <br />Leccaveno cor muso com'er cane! <br /> <br />Pio Ottavo però, bona-momoria, <br />Che vedde una matina quer porcaro, <br />Je disse: "Madre, e che vò dì sta storia? <br /> <br />Sete state avvezzate ar monnezzaro?! <br />Che voto! un cazzo. A dio pò dasse groria <br />Puro co la forchetta e cor cucchiaro". <br /> <br /> <br />English <br /> <br />Listen to this one. At San Pietro e Marcellino's church <br />There are such nasty nuns, <br />Who, as a vow, had the bad habit <br />Of eating food using their bare hands [1] . <br /> <br />Just imagine if a fork and a spoon, <br />A small knife for cutting bread, <br />Could be an offence to God! They almost <br />Licked the dish like dogs! <br /> <br />But the late Pius the Eighth, <br />Who one day saw that filth, <br />Told them: "Mother, what does all this mean? <br /> <br />Have you been brought up in a dump? <br />Damn that vow! God can be praised <br />Although using a fork and a spoon".<br /><br />Giuseppe Gioacchino Belli<br /><br />http://www.poemhunter.com/poem/er-voto-the-vow/
