Un mese, o ppoco ppiù, doppo er guadaggno <br />De la piastra, che ffece er zanto prete, <br />Venne la pasqua, e 'r gabbiano che ssapete <br />Cominciò a lavorà de scacciaraggno. <br /> <br />"Ch'edè? Un bucio ar zolaro! Oh, pprete caggno", <br />Fece allora er babbeo che conoscete: <br />"Eccolo indove vanno le monete! <br />Va che lo scudo mio cerca er compaggno?" <br /> <br />Doppo infatti du' notte de respiro, <br />Ecchete la Badessa della muffa <br />A daje giù cor zolito sospiro. <br /> <br />"Sor don Libborio mio, basta una fuffa", <br />Strillò quello; "e le messe, pe sto giro, <br />Si le volete dì, ditele auffa". <br /> <br /> <br />English <br /> <br /> <br />About one month, or slightly more, after <br />the holy priest's profit of one shilling, <br />Easter came, and the aforesaid fool <br />Began cleaning his house [2] . <br /> <br />"What's this? A hole in the ceiling! Oh, damned priest", <br />Said the fool you know: <br />"This is where my money goes! <br />I bet that my shilling is going to double" [3] . <br /> <br />And actually after two nights of rest, <br />There goes the old Abbess again <br />Whith the usual sigh. <br /> <br />"Father Liborio, one trick's enough" <br />He cried; "and this time, <br />If you want to say mass, say mass for free".<br /><br />Giuseppe Gioacchino Belli<br /><br />http://www.poemhunter.com/poem/li-spiriti-iv-ghosts-4/
