Dico: "Se pò pparlà cor padr'Ilario?" <br />Dice: "Per oggi no, perché confessa". -- <br />"E doppo confessato?" -- "Ha da dì messa". -- <br />"E doppo detto messa?" -- "Cià er breviario". <br /> <br />Dico: "Fate er zervizzio, fra Maccario, <br />D'avvisallo ch'è cosa ch'interessa". <br />Dice: "Ah, qualunque cosa oggi è l'istessa, <br />Perché nun pò lassà er confessionario". <br /> <br />"Pacenza", dico: "j'avevo portata, <br />Pe quell'affare che v'avevo detto, <br />Ste poche libbre qui de cioccolata...". <br /> <br />Dice: "Aspettate, fijo benedetto, <br />Pe via che, quanno è ppropio una chiamata <br />De premura, lui viè: mo ciarifretto". <br /> <br /> <br />English <br /> <br />I said [1] : "May I speak to father Hillary?" <br />He said: "Not today: he administers confession". -- <br />"And after confession?" -- "He must say mass". -- <br />"And after saying mass?" -- "He'll say the breviary". <br /> <br />I said: "Do me a favour, friar Maccario, <br />Tell him it's something that might interest him". <br />He said: "Ah, today anything would be just the same, <br />Because he can't leave the confessional". <br /> <br />"Never mind", I said: "because of that <br />Business I had mentioned you, I had brought him <br />These few pounds of chocolate..." <br /> <br />He said: "Wait, my dear, <br />Because when it's really an urgent matter <br />He does come, I'll think about it".<br /><br />Giuseppe Gioacchino Belli<br /><br />http://www.poemhunter.com/poem/la-porteria-der-convento-the-monastery-s-porter/
