Original Work (Malay) <br /> <br />Ilmu Dunia Dan Akhirat <br /> <br />Di Balikpapan kita bertemu <br />Pelayar Bugis terkenal bijak <br />Hidup di dunia mesti berilmu <br />Untuk berjaya di akhirat kelak <br /> <br />Orang Melaka mahir memburu <br />Kijang dipanah takkan terlepas <br />Janganlah jemu mencari guru <br />Selagi kita masih bernafas <br /> <br />Dari Malaysia ke Tasikmalaya <br />Sahabat jiwa masih kucari <br />Ilmu dunia memberi cahaya <br />Ilmu akhirat wajib dipelajari <br /> <br />Ke majlis nikah di Janda Baik <br />Pandu kereta perlahan-lahan <br />Berbagilah ilmu yang baik-baik <br />Semoga amalmu dibalas Tuhan <br /> <br />Pulau Jawa tanah keramat <br />Negeri leluhur pujangga masyur <br />Selagi berilmu ummat dihormat <br />Sentiasa waspada takkan terlanjur <br /> <br />*** <br />Translation (English) <br />(Literally Translated To English) <br />*Original pantun must end with a/b/a/b and every line only consist of 4 words) <br /> <br />Knowledge of This World and The Hereafter <br /> <br />In Balikpapan we encountered <br />Bugis people are wise seafarer <br />Living in the world must be educated <br />To succeed in the hereafter <br /> <br />Melaka people are skilled hunter <br />Antelope will not miss any pierce <br />Do not be tired of looking for teacher <br />As long as we're alive and breathe <br /> <br />From Malaysia to Tasikmalaya <br />I'm looking for friends of the soul <br />Academic knowledge to light your world <br />Religious knowledge compulsory to learn <br /> <br />The marriage ceremony in Janda Baik <br />Drive slowly to reach destination <br />Share your knowledge of the good <br />May the Lord rewards in the hereafter <br /> <br />Sacred land of Java Island <br />Ancestral state of well-known poets <br />Knowledgeable humans are respected <br />Always be alert and never get stuck<br /><br />Ibnu Din Assingkiri<br /><br />http://www.poemhunter.com/poem/ilmu-dunia-dan-akhirat-pantun-nasihat-with-english-translation/
