The theater legend and X-Men: Days of Future star is all about Marmite, Keurig machines, and his wife's sea-salt brownies