Roma head coach Rudi Garcia believes his side's wasteful attack cost them a spot in the Champions League knockout stages.