Николай Обабков читает "Сонеты" Уильяма Шекспира в переводе Самуила Маршака <br />http://www.youtube.com/playlist?list=PL2MvI6iJQuUAciQPdchzJXAI05Dq_PQv0 <br />Sonnets of William Shakespeare reads Nicholas Obabkov <br /> <br />Sonnet CXI <br /> <br />O, for my sake do you with Fortune chide, <br />The guilty goddess of my harmful deeds, <br />That did not better for my life provide <br />Than public means which public manners breeds. <br />Thence comes it that my name receives a brand, <br />And almost thence my nature is subdued <br />To what it works in, like the dyer's hand: <br />Pity me then and wish I were renew'd; <br />Whilst, like a willing patient, I will drink <br />Potions of eisel 'gainst my strong infection <br />No bitterness that I will bitter think, <br />Nor double penance, to correct correction. <br />Pity me then, dear friend, and I assure ye <br />Even that your pity is enough to cure me. <br /> <br />111 сонет Уильяма Шекспира <br />перевод С.Я. Маршака <br /> <br />О, как ты прав, судьбу мою браня, <br />Виновницу дурных моих деяний, <br />Богиню, осудившую меня <br />Зависеть от публичных подаяний. <br /> <br />Красильщик скрыть не может ремесло. <br />Так на меня проклятое занятье <br />Печатью несмываемой легло. <br />О, помоги мне смыть мое проклятье! <br /> <br />Согласен я без ропота глотать <br />Лекарственные горькие коренья, <br />Не буду горечь горькою считать, <br />Считать неправой меру исправленья. <br /> <br />Но жалостью своей, о милый друг, <br />Ты лучше всех излечишь мой недуг! <br /> <br /> <br />Плейлист с "СОНЕТАМИ" ШЕКСПИРА еженедельно пополняется видео роликом с новым сонетом - <br />http://www.youtube.com/playlist?list=PL2MvI6iJQuUAciQPdchzJXAI05Dq_PQv0 <br /> <br />Николай Обабков В КОНТАКТЕ - <br />vk.com/obabkov_nikolay, <br /> <br />Николай Обабков на FACEBOOKe - <br />facebook.com/obabkov.nikolay, <br /> <br />Николай Обабков в МОЕМ МИРЕ - <br />my.mail.ru/bk/obabkov.nikolay <br /> <br />Николай Обабков в ОДНОКЛАССНИКАХ - <br />http://www.odnoklassniki.ru/nikolay.obabkov <br /> <br />Николай Обабков в TWITTER <br />https://twitter.com/nikolay_obabkov <br /> <br />На авторском канале Николая Обабков http://www.youtube.com/user/ObabkovNikolay <br />вы каждую неделю можете смотреть и слушать новые сонеты Шекспира. <br />Сонеты Шекспира - это стихи о любви, стихи о дружбе, стихи о жизни. <br />Каждую неделю новое видео!
