Genesis Rodriguez has a severe lung condition that requires medication costing thousands of dollars a month. But she lost her coverage a few months ago and is now one of millions of Americans who are caught in the "coverage gap" between the Affordable Care Act and other forms of aid.