Venus and Serena Williams both made it into the fourth round of the Australian Open, but Wimbledon champion Petra Kvitova is out after suffering defeat to Madison Keys.