ボン・ボヤージュ & ボン・ヴォワヤージュ Bon Voyage グロリア・ラッソ Gloria Lasso <br />「ボン・ヴォワィヤージュ」男性編・改訂版(訳詞&編曲)としてアップ。 <br /> <br />'57年にスペイン出身のグロリア・ラッソによって歌われたヒット曲。 <br />原曲は「Without Love(There is Nothing)」といってアメリカのクライド・マクファターが歌っていたもので、エルヴィス・プレスリーやトム・ジョーンズ等もカヴァーしています。 <br />日本語では「ボン・ボヤージュ」として表記されているものが多いようですが、ここでは「ボン・ヴォワィヤージュ」としました。 <br />既にアップしている初稿版の訳詞を一部改訂しましたが、更に自己満足を追求しブルース調で歌いたくてアレンジをしてみました。 <br />全く新たな取り組みの作品となりましたので、別物としてnoを新たにつけました。 <br />何れにしてもSima World全開で、訳詞と言うよりも歌で遊ばせていただいた作品になりましたが、イメージの崩壊、違和感等がありましたらご容赦ください。( ^^) _旦~~ <br /> <br />参考までに(初稿版) <br />http://youtu.be/m-5glamSMgs <br /> <br />訳詞改訂・編曲 歌 Sima <br />Pf 砂原嘉博 / in市川 ラ・メール <br />訳詞 no.96 (全面・改訂版) <br /> <br />シャンソン・訳詞のチャンネル <br />https://www.youtube.com/user/fwhy3109/videos
