Manu - 天気雨 Tenki Ame - Issu de l'EP "Tenki Ame" <br />Acheter/Télécharger : https://itunes.apple.com/fr/album/tenki-ame-japanese-sessions/id942787059?ign-mpt=uo%3D4 <br />ou ici : www.manu-friends.com <br />Disponible en CD/Vinyl/Digital <br />©Tekini Records 2014 <br /> <br />Images : <br />Réalisation : Nico Hitori De <br />Montage : Nicolas Robin <br />Compositing : Julien Goepp <br />Remerciements : Amandine <br />Song : <br />Lyrics : Suzuka Asaoka <br />Music : Emmanuelle Monet <br />Arrangements : Damien Jarry (piano/cello), Christophe Saunière (harpe) <br />Recording/Mixing at Planet Live : Frédéric Jakubiak <br />Production : Emmanuelle Monet / Frédéric Jakubiak <br />Publishing : Tekini Records <br />www.facebook.com/manufriends <br />www.manu-friends.com <br />www.twitter.com/ManuTekini <br /> <br />Lyrics & Translation : <br /> <br />TENKI AME <br /> <br />Taiyô wa gagayaiteru noni, ame ga futteiru <br />Egao wo miseteru noni, Naiteru watashi no yône <br /> <br />Ame wa itsuka yamukara kasa wa sasazuni, nureteikô, namida no ato mo kawaku deshô <br /> <br />Taiyô wa gagayaiteru noni, ame wa mada yamanai <br />Egao wo miseteru noni, Naiteru watashi no yône <br /> <br />Koi mo itsuka owarumono dakara ima wa anata o omote nakitai dake nakimashô, ame ga agateniji ga deru made. <br /> <br />Tenki ame no koi <br /> <br />天気雨 <br /> <br />太陽は輝いてるのに、雨がふっている <br />笑顔を見せてるのに、泣いてる私のようね <br /> <br />雨は いつか 止むから カサはささずに <br />濡れて行こう 涙の痕も乾くでしょう <br /> <br />太陽は輝いてるのに、雨はまだやまない <br />笑顔を見せてるのに、泣いてる私のようね <br /> <br />恋も いつか 終わるものだから いまは <br />あなたを想って泣きたいだけ泣きましょう <br />雨があがって虹が出るまで <br /> <br />天気雨の恋 <br /> <br />SOLEIL DE PLUIE <br /> <br />Même si le soleil brille, il pleut. Tu vois ? <br />Et moi, je pleure avec le sourire. <br /> <br />La pluie va s’arrêter. Pour l'instant, sans ouvrir mon parapluie, je reste sous les gouttes, la marque des larmes finit toujours par s'en aller. <br /> <br />Même si le soleil brille, la pluie ne s’arrête pas. Tu vois ? <br />Et moi je pleure avec le sourire. <br /> <br />La pluie comme l'amour, ça s'arrête un jour. En attendant, je vais pleurer juste ce qu’il faut. <br />En pensant à toi. <br />Jusqu’à ce que la pluie cesse et que l’arc-en-ciel apparaisse. <br /> <br />Amour sous un soleil de pluie.
