Николай Обабков https://www.youtube.com/playforbiz читает "Сонеты" Уильяма Шекспира в переводе Самуила Маршака <br />http://www.youtube.com/playlist?list=PL2MvI6iJQuUAciQPdchzJXAI05Dq_PQv0 <br />Sonnets of William Shakespeare reads Nicholas Obabkov <br /> <br />СОНЕТ 28 <br /> <br />Как я могу усталость превозмочь, <br />Когда лишен я благости покоя? <br />Тревоги дня не облегчает ночь, <br />А ночь, как день, томит меня тоскою. <br /> <br />И день и ночь - враги между собой - <br />Как будто подают друг другу руки. <br />Тружусь я днем, отвергнутый судьбой, <br />А по ночам не сплю, грустя в разлуке. <br /> <br />Чтобы к себе расположить рассвет, <br />Я сравнивал с тобою день погожий <br />И тёмной ночи посылал привет, <br />Сказав, что звезды на тебя похожи. <br /> <br />Но все трудней мой следующий день, <br />И все темней грядущей ночи тень. <br /> <br />Sonnet XXVIII <br /> <br />How can I then return in happy plight, <br />That am debarr'd the benefit of rest? <br />When day's oppression is not eased by night, <br />But day by night, and night by day, oppress'd? <br />And each, though enemies to either's reign, <br />Do in consent shake hands to torture me; <br />The one by toil, the other to complain <br />How far I toil, still farther off from thee. <br />I tell the day, to please them thou art bright <br />And dost him grace when clouds do blot the heaven: <br />So flatter I the swart-complexion'd night, <br />When sparkling stars twire not thou gild'st the even. <br />But day doth daily draw my sorrows longer <br />And night doth nightly make grief's strength <br />seem stronger. <br /> <br />Плейлист с "СОНЕТАМИ" ШЕКСПИРА еженедельно пополняется видео роликом с новым сонетом - <br />http://www.youtube.com/playlist?list=PL2MvI6iJQuUAciQPdchzJXAI05Dq_PQv0 <br /> <br />Николай Обабков В КОНТАКТЕ - <br />vk.com/obabkov_nikolay, <br /> <br />Николай Обабков на FACEBOOKe - <br />facebook.com/obabkov.nikolay, <br /> <br />Николай Обабков в МОЕМ МИРЕ - <br />my.mail.ru/bk/obabkov.nikolay <br /> <br />Николай Обабков в ОДНОКЛАССНИКАХ - <br />http://www.odnoklassniki.ru/nikolay.obabkov <br /> <br />Николай Обабков в TWITTER <br />https://twitter.com/nikolay_obabkov
