Brazilian champions Cruzeiro and Colombia's Atletico Nacional have both topped their groups to go through to the last 16 of the Copa Libertadores.