Bayer Leverkusen's hopes of automatic Champions League qualification suffered a blow after a Rhine derby draw at Cologne in the Bundesliga.