Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf <br /> <br />Notlar : <br /> <br />Şarkı hakkında : Shady XV albümünün bana göre en güzel şarkısı bu şarkıdır.Bu yüzden <br />sizlere uzun bir aradan sonra bu şarkının çevirisini sunuyoruz.Şarkı biraz <br />serbest şekilde söylendiği için lütfen not kısmını iyice okuyalım,teşekkürler. <br /> <br />General Hong : Eski güney kore ordu generali ve uzak doğu dövüş ustalarından beri. <br />Royce bu kişiyi kendi ile özdelştiriyor <br /> <br />911 in Chicago & 911 : Şarkıda iki kez 911 geçmektedir.İlk 911 chicago kısmı <br />Amerikanın eyaletlerinden chihacgo da ki acil numarayı çağrıştırmaktadır ve direk <br />olduğu gibi yazdık.İkinci 911 ise sokak dilindeki spor araba anlamına gelmektedir. <br /> <br />Sporadik : Şarkı katil ve psikoloji hakkında olduğu için bazı kelimelerde bu anlamda <br />çağrıştırmaktadır.Nakarat kısmındaki bu söz bir hastalığın vücuttaki bir yerinde <br />gözükmesi anlamına gelmektedir.Direk türkçe karşılığı olmadığı için böyle belirttik. <br /> <br />Crooked Verse : Crooked'ın versesindeki kelimeleri direk olarak burada açıklayacağız. <br />Zenciler bana çok fazla şu şeyleri telaffuz ettiğimi söyler dediği kısım tamamen <br />sürekli ağzından düşürmediği kendi grubunun kelimeleridir yani SLAUGHTERHOUSE. <br /> <br />Naber Anne ? : DİKKAT ! Eminem burada kendi annesini kast etmiyor bu benzeri sözler <br />so much better şarkısındada vardır.Naber anne kısmı tamamen bir önceki kısımda bulunan <br />sizin kız evlatlarınızı ateşte yakmak istiyorum diyen satıra vurgu yapıor yani onların <br />annelerine ! <br /> <br />Play second fiddle : ikinci planda olma durumudur ve bir deyimdir.Eminem'in kısmında <br />böyle belirttik. <br /> <br />Aslanın kalbi & Goliath'ın Öfkesi : Bu terimler tamamen hristiyanlık terimleridir ve sonrasında <br />katolikler ile söz kısmına geçiyor. <br /> <br />Bagpipes from Baghdad : Relapse albümünün şarkısıdır.Bu şarkının ismini söylemiş ve akabinde bu şarkıdan <br />bir kısmı tekrar yorumlayarak yazmış " my dad's drag draggin' a faggot in a Glad bag" sonrasında bu söze <br />itafen "bu son olmayacak,dramatik bir giriş yaptım " demektedir ,bilirsiniz eminem kelime oyunlarını sever. <br /> <br />Jolly Green Giant : Neşeli Yeşil dev bir vejeteryan şirketinin maskotudur.Ayrıca birde heykel hali vardır ve <br />boyu çok uzundur.Eminem bu devin görünüşünü ve doğa ile olan şeyini kafiyesinde kullanmış. <br /> <br />Dzhokhar : Boston maratonunda 5 kişinin ölümne yol açan ve yüzlerce kişinin yaralanmasına neden olan kişi kendisi <br />bir intihar girişimi yapmıştır ve eminem bunu bomba,pense ve tel örgülerle dile getiriyor <br /> <br />Barney fire : Andy Griffith show'undaki karakter , eminem bu karakterle aslında rap sanatçılarını hedef almıştır <br /> <br />Dahmer : Jeffrey Dahmer bir ünlü seri katildir.Eminemde kendini mikrafondayken bu seri katil gibi hissediyor. <br /> <br />Ronnie Amca : Eminem'in ölen amcasının adı <br /> <br />Bonnie & Clyde : Eminem'in eski albümlerine konu olan amerikalı ünlü haydutlar.Bilirsiniz eminem'in böyle bir şarkısıda var <br /> <br />Arkham Asylum & Bilgisayar Odasındaki Park : Arkham Asylum bir akıl hastanesidir ve bilgisayar odasındaki parkda yine <br />bu mental hastanenin araba parkı.Bu terimler tamamen Batman filminden alınmış. <br /> <br />https://www.facebook.com/Just.SlimShady <br /> <br />Çeviri: Ümit Çakır <br />Montaj: Emircan Atioğlu <br /> <br />Slaughterhouse - Psychopath Killer ft. Eminem & Yelawolf (Türkçe Altyazı)
