Susan Sarandon is helping spread awareness of transgender issues in a new film, making the rounds on the festival circuit