Police say suspect confesses to road rage shooting that killed New Mexico 4-year-old