North and South Korean families divided since the Korean War say a tearful final farewell, wrapping up a rare reunion that was clouded at the last by a maritime border spat.