Surveillance video from Waco, Texas, shows the shootout between police and biker clubs that ended with nine dead and 177 arrested