New York City’s shortest and oldest subway line, the Shuttle train, may also be the most musical line.