Dustin Penner -- former hockey star for the Ducks and Kings -- is accused of assaulting a local gym manager ... but cops say it's just a civil dispute over money.
