Après une vie bousculée par lhistoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier sattelle depuis 1992 à la traduction des cinq uvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Crime et Châtiment, LIdiot, Les Démons, L'adolescent et les frères Karamazov.Ces 5 éléphants laccompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire.Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction reste l'une des pierre angulaire de la littérature mondiale, un véritable travail d'orfèvre.
