The filmmaker Roger Ross Williams (“God Loves Uganda,” “Life, Animated”) profiles Cassandro, the gay star of Mexican wrestling.