Madrid, 13 mar (efesalud.com). Una de las grandes diferencias entre los niños y los adultos es que nosotros damos por sabidas cosas tan obvias como el curso del agua por las cañerías, mientras que ellos necesitan visualizar su origen y su destino una vez que la beben y cierran el grifo con un gesto manual realmente tan sencillo; maravilla inodora, insípida e incolora que no está al alcance de millones y millones de personas en todo el planeta, mucho menos aún de los más pequeños de la casa. <br /> <br />RELATO: "El líquido elemento" de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee). <br /> <br />Llaman al timbre. Es una vecina para avisar de que han cortado el agua en todo el vecindario. <br />-¿Quién era, papá? -pregunta Elmo. <br />-Nada, que se ha ido el agua -le responde Germán. <br />-¿Cómo? <br />-Que no hay agua. No tiréis de la cadena, ¿vale? <br />-¿No hay agua en ningún grifo? <br />-No. <br />-¿No podemos beber agua? <br />-No, hasta que vuelva no podemos beber. <br />-Pero es que tengo sed. Quiero beber agua. <br />-Vaya, pues no puede ser. <br />-¡Qué mala suerte! ¡Pero qué mala suerte! ¿Cómo podemos tener tan mala suerte? <br />-Bueno, hijo, tampoco es para tanto. <br />Elmo se queda pensando, y luego dice: <br />-Papá. <br />-Qué. <br />-¿Y a dónde se ha ido el agua? <br /> <br /> <br />IN ENGLISH: The liquid element <br /> <br />There's a ring at the door. It's a neighbour telling us that they've cut the water supply in the whole neighborhood. <br />"Who was it, Dad?" asks Elmo. <br />"Nothing, just that the water's gone," replies Germán. <br />"What?" <br />"There's no water. Don't flush the toilet, okay?" <br />"There's no water in any of the taps?" <br />"No." <br />"We can't drink water?" <br />"No, we can't drink until the water comes back." <br />"But I'm thirsty. I want to drink water." <br />"Well, I'm afraid you can't." <br />"What bad luck! What bad luck! How can we be so unlucky?" <br />"Well, it's not that big a deal." <br />Elmo thinks for a minute and then asks, <br />"Dad." <br />"What?" <br />"And where has the water gone?" <br /> <br />Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh. <br /> <br />MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/
