The homegrown Texas film, shot in 9 days, and starring the director's aunt, digs deep into family drama.