A new train line aimed to ease traffic in Pakistan's second largest city, Lahore, would harm heritage sites, activists have warned.