Neden Oldu <br /> <br />Ellerini çekip benden <br />Yarim bugün gider oldu <br />Hem sever hem sevilirdik <br />Bu ayrılık neden oldu <br /> <br />Yar aşkıyla yana yana <br />Ayrı düştüm ellere ben <br />Ama senden ayrı gezen <br />Yürek değil beden oldu <br /> <br />Yandı yürek kebap oldu <br />Gül bahçemde hazan oldu <br />Ben ki senden ayrılmazdım <br />Bu ayrılık neden oldu.” <br /> <br />Bahtiyar Vahapzade <br /> <br />Azerice: <br /> <br />O gun bir meclisde geldik uz-uze <br />Bu eshqi punhani tanimadinmi? <br />Aylari,illeri sensiz keciren <br />Konlu perishani tanimadinmi? <br /> <br />Yuxulu illerim oyandi yene, <br />Sanki ilk gencliyim qovushdu mene. <br />Ne deyim,ne deyim,ne deyim sene, <br />Oduna yanani tanimadinmi? <br /> <br />Bir zaman dilimde,sozumde sendin, <br />Geceli-gunduzlu gozumde sendin. <br />Ureyimde sendin,ozumde sendin. <br />Husnune heyrani tanimadinmi? <br /> <br />Senincin menasi yoxdur,belke de, <br />Az-cox taniyan var meni olkede. <br />Bilir ki,men kimem cansiz kolge de <br />Sen bu Suleymani tanimadinmi?! <br /> Süleyman Rüstem. <br /> <br />Türkçe: <br /> <br />O gun bir mecliste geldik üz-üze <br />Bu aşkı punhanı tanımadın mı? <br />Ayları,yılları sensiz geçiren <br />Gönlü perişanı tanımadın mı? <br /> <br />Uykulu yıllarım uyandı yine, <br />Sanki ilk gencliğim kavuştu bana <br />Ne deyim,ne deyim,ne deyim sana, <br />Ateşte yananı tanımadın mı? <br /> <br />Bir zaman dilimde,sozumde sendin, <br />Geceli-gündüzlü gözümde sendin. <br />Yüreğimde sendin,özumde sendin. <br />Hüsnüne hayranı tanımadın mı? <br /> <br />Senin için manası yoktur,belki de, <br />Az-çok tanıyan var beni ülkede. <br />Biliyor ben kimim cansız kölge de <br />Sen bu Suleymanı tanımadın mı?! <br /> Süleyman Rüstem. <br />Türkçeye çeviren: Gülnara Ezkerzade
