translation by silvermoon249 (on livejournal!) <br /> <br />ENGLISH <br />“Ikkyu, I’ll destroy you with this single sheet of paper. <br />Do you accept my challenge? Or will you run away with your tail between your legs? <br />Haha, in that case, shall we see what you’ve got?” <br /> <br />A moment on a lazy afternoon <br />Waking at just the right time <br />With a blend that seems slightly cool <br />This endless war <br />Of challenging questions, <br />I’ve already solved them! <br /> <br />“Say what?” <br /> <br />The knife you’ve thrown down <br />I see, it’s very sharp <br />However, I don’t feel like losing! <br /> <br />“That’s what I thought you’d say.” <br /> <br />I didn’t miss <br />Your bewildered expression <br />See, I understand! <br /> <br />“Wh…what do you mean?” <br /> <br />Unsatisfying division and halfhearted feelings, <br />Though they look similar, they’re completely different <br /> <br />My best friend? You didn’t actually think <br />You could defeat me this time, did you? <br /> <br />My best friend? You are <br />Scowling more than usual! Such seriousness is pointless <br />This early in the afternoon <br /> <br />“This one’s difficult. But it’s worth discussing, so long as it’s logical. <br />It’s tedious having to deal with a situation of rapid succession sentimental arguments. <br />As with my puzzle, you’ll have to consider your answers carefully. <br />So this one won’t be easy at all.” <br /> <br />You shouldn’t expect <br />An answer so soon! <br />As long as there are still mysteries <br />In this slightly boring world, <br />This relationship with still continue after this <br /> <br />Efficiency isn’t everything; there’s no sense in defeating the argument <br />I don’t understand why you’re so worried about it… <br /> <br />“Wh…what are you saying?” <br /> <br />My best friend? Just for today, <br />I’m taking the opposite stance, so I'll give you a hint! <br /> <br />My best friend? You’ve become <br />More silent than usual! <br />Did you finally figure it out? <br /> <br />“Why are you smiling? Even though we’re supposed to be having a serious discussion. <br />For the most part, you just want to ridicule a guy like me with so little experience, don’t you? <br />However, don’t think things will stay that way forever. <br />Just as every cell in the body is being replaced little by little daily, <br />People are also evolving every day. <br />Hey! Are you listening, Ikkyu!?” <br /> <br />The puzzle you’ve created and your tangled emotions, <br />Even though the ways to solve them are different, the answer’s still the same <br /> <br />All or nothing! At any time, <br />Tell her, "I’m wishing for your happiness!" <br /> <br />“I see.” <br /> <br />My best friend? You seem <br />More surprised than usual! Such seriousness is pointless <br />This early in the afternoon <br /> <br />“Even though I should say thanks, I’ve given you more problems than usual. <br />Since I made it too difficult, there may be some you can’t solve. <br />However, there’s no need to feel down about it, Ikkyuu! <br />I won’t run away or hide, and you shouldn’t give up either! <br />So we’ll have to clash at full strength! <br /> <br />Well then, until next time, Ikkyu.” <br /> <br />CD download here: https://drive.google.com/file/d/0B22s_rQmbhoQdVZmYXFnZWpIWDA/view?usp=sharing <br />OR <br />http://www.mediafire.com/download/wd84ajjddgesjub/am-i_k.zip <br /> <br />translation for CD songs: http://silvermoon249.livejournal.com/30107.html
