Pessa'h 5776: le grand nettoyage <br />Pessach 5776: the Big Clean Up <br /> <br />הא לחמא עניא <br />הָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם <br />כָּל דִּכְפִין יֵיתֵי וְיֵיכוֹל <br />כָּל דִּצְרִיךְ יֵיתֵי וְיִפְסַח <br />הָשַׁתָּא הָכָא – לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל <br />הָשַׁתָּא עַבְדֵּי – לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּנֵי חוֹרִין. <br /> <br />Ha lachma anya di achalu avahatana b'ara d'Mitzrayim. <br />Kal dichfin yeitei v'yeichul. Kal ditzrich yeitei v'yifsach. <br />Hashata hacha, l'shanah haba'ah b'ara d'Yisrael. <br />Hashata avdei. L'shana haba'ah b'nei chorin. <br /> <br />Traduction (FR): <br />Voici le pain de misère que nos pères ont mangé en terre d’Egypte. Quiconque a faim, vienne et mange ! <br />Quiconque est dans le besoin, vienne et célèbre Pessa’h avec nous ! <br />Cette année ici, l’an prochain dans le pays d’Israël. <br />Cette année esclaves, l’an prochain hommes libres." <br /> <br />Translation (ENG): <br />This is the bread of affliction that our ancestors ate in the land of Egypt. <br />Let all who are hungry come and eat. <br />Let all who are in need come and celebrate Passover. <br />Now we are here. Next year in the land of Israel. <br />Now we are slaves. Next year we will be free.
