The former headhunters of northeast India once wore their tattoos with pride, as each mark reflected a military success. But changing attitudes mean the practice