East Cleveland police said the wandering toddler told officers that he left his house because he had gotten into an argument with his mother