セ・シ・ボン C'est si bon イヴ・モンタンYves Montand <br />1947年にアンリ・ベティHenri Bettiが作曲し、アンドレ・オルネズAndre Hornezが作詞。 <br />1948年に、イヴ・モンタンYves Montandも収録して発売されヒットした。 <br />同年ニースのジャズ・フェスティヴァルでシュジー・ドレールSuzy Delairが歌ったものを、ルイ・アームストロングLouis Armstrongが聴いて、アメリカでレコーディングしたいと申し込み、翌1949年にジェリー・シーレンJerry Seelenが英語の歌詞(It's So Good)を付け、ジョニー・デズモンドJohnny Desmondも歌って大ヒットとなった。 <br />ルイ・アームストロングのレコーディングは1950年だが、これまた大きな話題となって周知された。 <br />1953年には黒人女性歌手アーサ・キットEartha Kittのフランス語ヴァージョンも出されて大ヒットしたが、日本ではあまりにもセクシーだということで、当時の某公共放送では放送禁止になった。 <br />アメリカでのヒットを受けて1953年にイヴ・モンタン盤が収録し直して、フランスでリヴァイヴァル・大ヒットとなり、改めてイヴ・モンタンの代表作として確立した。 <br />世界中で多くの歌手がレパートリィにしているが、モンタン版は日本のハーゲンダッツ TVCMソングとして採用されたりもしている。 <br /> <br />C'est si bonとは、It’s so good という意味。 <br />C'est bon. これはよい（This is good） <br />C'est si bon. これはとてもよい（This is so good） <br />Tres bien. とてもよい（Very good） <br /> <br />参考 <br />枯 葉 <br />https://youtu.be/U36d4X1sv_U <br /> <br />訳詞・歌 Sima <br />Pf. 江口純子 in 市川 ラ・メール <br />訳詞 no.142 (初稿) <br /> <br />シャンソン・訳詞のチャンネル <br />chanson de Sima (Sima World) <br />https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
