ホテル・ノルマンディ Hôtel Normandy パトリシア・カース Patricia Kaas <br />１９９３年に発売された、3枚目のアルバム「永遠に愛する人へ」に収録。 <br />作曲・F.bernheim/D.Barbelivien フランソワ・ベルハイム 作詞・D.Barbelivien ディディア・バルベリヴィア は同アルバムの「あなたのために歌わせて」の名コンビ。 <br />その他、ラインアップの中には拙訳でもアップさせてもらっている上記の曲をはじめ「はかない愛だとしても」「ラ・リベルテ」等の人気作品が並んでいる。 <br />ボーナストラックには、中島みゆきの「カモメの歌」も入れている。 <br /> <br />カースは、1985年に一度EMIからデビューするも不発。 <br />1987年ポリドールへ移籍し、シングル版「マドモワゼル・シャントゥ・ブルース Mademoiselle chante le blues」を出したのがたちまち大ヒット。 <br />その年のファーストアルバム「マドモワゼル・シャントゥ Mademoiselle chante...」は、アルバムチャート2位を獲得、トップ10内に64週間留まり、プラチナレコードとなった。同じく、ベルギー、スイスでもプラチナレコード、カナダではゴールドディスク大賞を獲得した結果、同年フランスのヴィクトワール・ド・ラ・ムジク賞に輝く。 <br /> <br />参考までに(拙訳) <br /> ラ・リベルテ(自由と踊れ) <br /> https://youtu.be/7S9idJdhffg <br /> はかない愛だとしても <br /> https://youtu.be/X9Ab83ojjUg <br /> マ・キャゴール・ア・モワ(モン・メック・ア・モワ) <br /> https://youtu.be/9_bllsGaJAU <br /> ヴィーナス達の涙(風景) <br /> https://youtu.be/6m2GrlC39Og <br /> あなたのために歌いたい(歌わせて) <br /> https://youtu.be/tci3WeMRBvY <br /> ブルースを歌う女 <br /> https://youtu.be/WXTH0isa5L8 <br /> <br />訳詞・歌 Sima <br />Pf. 砂原嘉博 in 市川 ラ・メール <br />訳詞 no.147 (初稿) <br /> <br />シャンソン・訳詞のチャンネル <br />chanson de Sima (Sima World) <br />https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
