A human rights group has criticised Argentina's government after a well-known indigenous leader was jailed for inciting violence.