Piyano: Kaya GÜÇ <br /> <br />KATYUŞA (Rus Halk Şarkısı) <br />Rastsvetali yabloni i gruşi, <br />Paplıli tumanı nad rekoy. <br />Vıhodila na bereg Katyuşa, <br />Na vısokii bereg na krutoy. <br /> <br />Çiçek açmış Elmalar ve Armutlar. <br />Nehirde yükselir sis. <br />Katyuşa belirir kıyıda, <br />Kıyı sarptır, kıyı sessiz. <br /> <br />Vıhodila, pesnyu zavodila <br />Pro stepnogho, sizagho arla, <br />Pro togho, katorogho lyubila, <br />Pro togho, çyi pis'ma beregla. <br /> <br />Bir sevda türküsü tutturur <br />Bozkırların kartalına, <br />Yiğide sevdasından, <br />Taşır mektuplarını göğsünde. <br /> <br />Oy tı, pyesnya, pyesenka deviç'ya, <br />Tı leti za yasnım solntsem vsled. <br />İ boytsu na dal'nem pograniçye <br />Ot Katyuşi peredai privyet. <br /> <br />Ah sen bir şarkı gibi kızsın, <br />Işığın güneşin ardında. <br />Ve özlediği uzak sınırlarda <br />Katyuşa'dan bir selam söyle. <br /> <br />Pust' on vspomnit devuşku prostuyu, <br />Pust' uslışit, kak ona payot, <br />Pust' on zemlu berejyot rodnuyu, <br />A lyubov' Katyuşa sberejyot. <br /> <br />O kız ki hep hatırlar, <br />Bir şarkı gibi aklında, <br />O ki korur memleketi <br />Ve dahi aşkını içinde. <br /> <br />Beste: Matvey İsaakoviç Blanter <br />Söz: Mihail İsakovskiy <br /> <br />KALİNKA (Rus Halk Şarkısı) <br />kalinka, kalinka, kalinka maya, <br />f sadu yagoda malinka, malinka maya. <br /> <br />pad sasnoyu, pad zelenoyu <br />spat' palazhytye vy minya, <br />aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli, <br />spat' palazh'tye vy minya. <br /> <br />kalinka, kalinka, kalinka maya, <br />f sadu yagoda malinka, malinka maya. <br /> <br />akh ty sasyenushka, akh ty zelenaya, <br />nye shumi zhe nado mnoi, <br />aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli, <br />nye shumi zhe nado mnoi! <br /> <br />kalinka, kalinka, kalinka maya, <br />f sadu yagoda malinka, malinka maya. <br /> <br />krasavitsa, dusha dyevitsa, <br />palyubi zhe ty minya, <br />aida lyuli lyuli, aida lyuli lyuli, <br />palyubi zhe ty minya! <br /> <br />kalinka, kalinka, kalinka maya, <br />f sadu yagoda malinka, malinka maya. <br /> <br />KALİNKA (Türkçe) <br />İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br /> <br />Ah, çamın altında, yeşil çamın altında <br />uykuya yatırın beni <br />Ay lyuli lyuli, ay lyuli lyuli <br />uykuya yatırın beni <br /> <br />İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br /> <br />Ah, sen küçük yeşil çam <br />üstümde ses çıkarmasana <br />Ay lyuli lyuli, ay lyuli lyuli <br />üstümde ses çıkarmasana <br /> <br />İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br /> <br />Ah, güzel kız, güzeller güzeli kız <br />beni seviversene <br />Ay lyuli lyuli, ay lyuli lyuli <br />beni seviversene <br /> <br />İnci çiçeği, inci çiçeği, inci çiçeğimsin benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br />hey, inci çiçeği, inci çiçeğim, inci çiçeğim benim <br />bahçede ahududu, ahududum benim <br /> <br />Söz: İvan Petroviç Lariоnоv <br /> <br />(DÜNYANIN TÜRKÜSÜ-2008)
