Cameras have picked up a breeding population of the endangered Indochinese tiger in eastern Thailand.