Will Hurst, the editor of the Architects Journal, tells the full, alarming story of the Garden Bridge to James O'Brien.