Heavy monsoon rains and landslides kill scores in southeast Bangladesh, burying many in their homes as they slept, authorities say.