Museum dedicated to secret railway postal service that operated under the streets of UK's capital has opened in London.