James Corden and Lin Manuel Miranda Spotted Dancing In Their Underwear In West Hollywood